Subtitles by OnDemandKorea
<Manager Hyunwoo Jang is not an embazzler...>
<Happy House of Hyunwoon Jang & Sowon Han>
<My husband is innocent. Manager Hyunwoo Jang is not an embazzeler.>
Ms. Chairwoman.
You're Ms. Sookhyun Choi, the Chairwoman, right?
You know that I've been waiting to meet you for over five years?
I've requested a meeting with you probably more than 100 times.
- And more than a hundred letters too. -Huh?
What are you doing? Let go.
I need to tell you something. Please listen to me.
There's a limit to my patience.
You better get lost before we call the police.
Go ahead. Call them now!
I want to stop doing this too.
So let's call the police and find out who's the real thief once and for all.
Will you just stand there?
Let go.
Ms. Chairwoman, my husband isn't that kind of a man.
He'll never rip off company money. So please...
What do you think you're doing? How dare you touch me?
Ms. Chairwoman, my husband isn't that kind of a man.
Ms. Chairwoman.
Ms. Chairwoman. Ms. Chairwoman.
There's the real thief in that building now. He might be mocking me for all I know.
Please hear me out.
This isn't right!
You can't do this to such a dedicated employee!
-Two bibimbaps for a delivery, Sowon. -Come eat at our restaurant.
I can't leave the store empty. So do me a favor.
You know we don't do deliveries.
You're just coming back from a delivery now.
Okay, a special service for you.
Right, special services to all your neighbors.
Thanks.
Aren't you gonna get ready? You're not even getting ready.
I will now.
-Two bibimbap delivery to the hair salon. -Okay.
Thank you.
I'm here.
Just go get ready.
You have to get ready too, Mom.
Here's your food. Enjoy.
Thank you, Ms. Han.
Gosh, your chin might drop from watching her gorgeous back.
I didn't!
Enough with chatting. Two hours should be enough.
I already prepared mixed veggies so just sell bibimbap until I come back.
You have to use perilla oil when stir frying veggies in soy bean paste.
Done it more than once. Don't worry and just go prepare for your wedding.
We have to come back before dinner. Hurry up.
Sowon is such a good daughter.
Buy her fancy fridge and washer since it'll be your last gift to her.
We'll be back.
-Buy big washer and fridge, okay? -Don't worry. I'll take care of it.
This is the newest model.
It's 800 liter size and has double doors so it has wide drawers too.
She has no space to put this in her tiny kitchen. Any smaller one?
Then how about this?
A fridge is over $1,000?
How much is this?
-That's not for a newlywed. It's too small. -It's okay. I'll take this.
That's too small. Pick another one.
No, I'll take this. As you said, no space to put a big fridge.
Then how about buying her good washer and TV? You saw those over there.
It's okay, Mom. I don't need a washer and we can just use Hyunwoo's TV.
Don't change your mind later and just choose one now.
No, I won't change my mind. I'll just have the fridge.
I'll take care of the rest with Hyunwoo.
Very unique daughter.
There's a bit bigger fridge than that, right?
Delivery of furniture? I told you to deliver them after three days.
Yes. Please bring them that morning.
Yes.
Time's tight if we have to stop by the blanket and furniture stores.
I already bought furniture, blankets and dishes.
What?
I told you we'll take care of them.
What about the wedding gifts? Will you two also take care of those too?
He has no relatives. We only need to buy for his mother and brother.
You should address him as brother-in-law.
Oh yea. When his mother and brother come tomorrow...
I mean, I just need to buy Korean dress for you and Mother.
I'll buy mine.
Mom.
I'm not that brazen-faced to buy a fridge for you and expect a dress in return.
So just buy one for your mother-in-law.
No, just go buy one with Mother.
Hyunwoo will buy it for you.
Just pay back bank loan with that money.
Why did you two buy a house when you both don't even have money?
Hello?
Yes. It's me.
What number did you call? You got a wrong number.
I don't think so. Isn't your name Sowon Han?
It is but... Who is this?
Didn't Hyunwoo tell you? That we're arriving today?
What in the? I guess my son really didn't tell you.
Then...
We've waited for hours at the airport but you didn't even know we're coming?
I'm sorry. I haven't heard anything from Hyunwoo.
But I'm sorry. Even if I leave now, it'll take more than an hour.
One more hour... How could we wait more?
You know CE Hotel right by the airport? The hotel owned by Hyunwoo's employer.
Call me when you get here.
Okay. Yes, Mother. I'll be right there.
What? Hyunwoo didn't tell her we're coming today?
That's strange. He's not a forgetful boy.
It's been 3 years. He couldn't wait for us with a welcoming picket but forgot?
Mom, you have to carry your luggage. Ms. Bali, wait for me.
What's Hyunwoo thinking? How could he forget to tell you that they're coming?
He's not the type to forget these things.
Sorry but can you please clean up the room they'll stay in?
They must be waiting. Hurry up.
Could I go dressed up like this?
But you have no time to change.
It'll take like 3-4 hours if I go change, right?
Oh well.
Taxi!
See you, Mom.
Pick up, Hyunwoo.
The person you've reached is unavailable...
Does he have an urgent meeting again?
Same today too, right?
I think it's getting worse.
-Did you say the vendor is Sangryu Farm? -Yes.
Look. This asparagus is Grade B quality that missed the harvest timing.
The good one will have dark colors and stern ends without any splits.
They probably picked these really late. The color's even purple.
Same for this one. It's mushy and the color's light.
You know veggies well when you don't even work at the warehouse.
I've worked at the warehouse, stores and practically everywhere.
Did you say you reported these to your boss?
Yes, more than 10 times. But he doesn't listen to a part-timer.
It seems like a simple problem though.
It'll get corrected if we find the vendor and request a correction.
But we can't do that with just speculation.
But we have proofs like these.
There can't be better proofs than B Grade veggies for A+ Grade price.
I wanted to ask you something. Your name's Jinhee Kang, right?
Why are you so curious about these things when you're just a part-timer?
I just wish the best for CE Group.
There aren't that many clean corporations like this one.
True. It's an amazing company.
Ms. Chairwoman led this company with her own sweats.
She's respected by the society and the employees too.
One lucky lady.
Is there a problem?
Oh. No.
-Hello? -Mr. Kang. This is New York.
We don't know what offer CE's given you.
But we're prepared to offer you 10% more annual...
Please wait a couple more days to give the final answer.
All the food materials received go through selection process and...
...are kept at zero degrees Celsius.
Afterwards, they're packed in insulated styrofoam and shipped via freezer trucks.
Many things to learn. I'd appreciate both of your help.
-Sure. -Sure.
I saw a name Sukhyun Song in Food Materials Acquisition Dept.
He can't be Sukhyun Song I know, right?
Well... He IS your brother.
Secretary Department placed him there and he's in charge of acquisition.
Secretary Department?
All thanks to you. Please take good care of Sukhyun.
Please stop by our house sometime. And have dinner with Mother.
Yes, thank you.
Sukhyun.
You.
Why did you come home at this hour?
You know Grandma hates goofing around during the working hour.
It's your birthday today.
I came to take you and Grandma to your birthday dinner.
Why would you take us?
Just don't make any troubles and concentrate on work. Got that?
There's no trouble. Everybody knows I'm an exemplary employee.
You heard that Ihyun is appointed as a director of Strategy & Planning Dept.
Why is that snob promoted to there out of all the places?
She was dying to crush me in Marketing Dept. too.
Is she planning to suck life out of me or what?
Don't ever do anything silly.
If you throw ashes on my road again, I'll never forgive you.
Ever heard of a new leaf?
As that, I'm a changed man. I'm doing fine so just trust me, Mom.
I'm still bleeding from what you've done in the past.
If you didn't mess it up, you know where I'd be now?
I'll be in CEO's chair instead of this kitchen.
Please forget our past. I'm no longer Sukhyun you used to know.
I forgave you once but never again.
If you cause a trouble again, I'll never see you again.
Remember that.
Gee, a real threat.
Is someone outside?
Sukhyun came to take something.
Sure he did.
He probably came to bum around and left seeing his grandma's here.
Aunt, please try to like Sukhyun just as you do Ihyun.
They're both your nephew and niece.
No they're not. I never had a nephew like Sukhyun.
Only child my poor sister had was Ihyun.
We've lived together for so many years.
Isn't it about time you accept him as your nephew?
He's your grandson so of course he's precious.
I'm just saying he's legally not my blood-related nephew.
-Was that what you meant? -You want something to drink?
-No, I'm okay. Have a seat. -Yes.
Is there anything you'd like to have? It's your birthday.
I have everything though. Please don't worry.
Why not? You lack many things from pretending to be a modest millionaire.
How about a big diamond ring?
I have my wedding ring so I don't need other rings.
If your husband was alive, he would've bought you a new one already.
I guess you don't remember him, Mother.
He's not the type to buy jewelries just to please me.
Tell me if you'd like to have anything. I'd feel better if I bought you something.
I'm happy with just dinner. But will you be okay with dinner outside, Mother?
Your BP dropped but you need to rest.
Yes. You shouldn't collapse like last time while trying to celebrate her birthday.
Dr. Jang told me to move around. So might as well celebrate her birthday.
Why do you get up? You should come with us to dinner.
Prepare a grand birthday dinner. I'll get you a shocking birthday gift.
See you later, Ms. In-law.
She's always so cheerful.
Thank you.
Pardon?
For being patient with her.
If not for her, I would've had a hard time raising Ihyun.
I'm trying to repay her for that.
All I can say is thank you and I'm sorry.
Mother.
I told you not to come to the company.
Your grandma supposed to be an x-ray in character judgment but...
...why is she so blind to Haeran's acting?
I sometimes get confused too so how would Grandma figure her out?
A good mother, sacrificial daughter-in-law.
Well, she's a mighty performer.
I agree. Feel like throwing up whenever I see her pretending to be an angel.
You just wait. She'll soon flip out.
What? Your grandma told you something?
You know that I'm promoted as the Director of Strategy & Planning, right?
Where will be my next target?
Oh, yeah. The previous director became the CEO.
If Haeran doesn't tackle, I'll be seated in CEO's chair in a few years.
She's just a housewife.
I'll crush her to pieces today so that she can remain in the kitchen forever.
What do you mean?
Oh, gotta go. I have to prepare a gift for that wench.
See you later, our future CEO.
Is there another coffee shop besides the one in the lobby?
-One on the basement. -I see.
Yes, Mother. I'm at the lobby. Where are you?
-Come up to Suite 512. -Where is 512?
Huh? Of course it's a suite room. Come up right now.
This is Suite 512?
Gee. Was this our only option?
Hey, stop spoiling things.
My bank account is negative from buying discount airline tickets...
...and 50% off coupon of this hotel. I only have my conscience left.
So we have to succeed in this plan, right?
Please have a seat.
How do you do, Mother?
I'm not okay since I'm stood up by a daughter-in-law...
...I've never seen after a six- hour flight.
I'm sorry. I guess Hyunwoo forgot to tell me.
You said you'll be here in one hour but it's been one hour and half.
I was exhausted from waiting for you.
Well, it's my brother's fault. You don't have to feel sorry.
Wait. You came alone?
-Oh, I couldn't reach Hyunwoo. -No, I mean where is your mother?
Pardon?
If I came all the way from Bali, shouldn't your mother have come too?
She couldn't come since she has to get ready for your stay.
We couldn't even clean up the room since we thought you'd come tomorrow.
Why would you clean the room? We'll stay here until you get married.
Oh, I see.
Look at you. Are you worried that I might ask you to pay for our room?
Don't worry. I won't ask you.
I'll pay for our stay here. Don't worry.
Oh, okay.
Let's meet your family at five today.
Today?
I made a reservation at a Korean restaurant here.
But it'll be difficult today.
Difficult? We just met but you're rebelling to your mother-in-law?
Goodness, you might even fight with me.
No, Mother.
-Mother, it's not that... -Then? It'll be five today. Five.
What are you looking at?
Nothing.
You have some problem with your bride?
Sorry?
You look so depressed when you'll get married in a few days.
Well...
Sukhyun.
Why, Manager Jang?
Come out to the hall. I have to ask something.
Ask here. I have nothing to tell you in private.
Look!
This is Strategy & Planning.
Really? Manager Jang is here. Hold on.
Manager Jang.
Why did you turn off your phone? Your bride called you all day.
What is it?
You caused a big problem.
Big problem?
Mother and your brother came.
Ah...
How could you forget to tell me that?.
You're so strange these days.
Is there some problem at work?
No. How is my mom? Where is she now?
At CE Hotel.
That's our hotel. It'll be expensive though.
That's not an issue. She wants to have a family meeting today at five.
What? At five today?
Okay, I'll be there. See you.
Hyunwoo.
Sukhyun, you're...
You think I came out here for you? I came out to warn you.
I heard you're getting married this weekend.
You want to become a bum after you come back from your honeymoon?
If you keep bugging me, I can fire nobody like you any day.
If you don't want your wife to wail on her honeymoon, stop bugging me.
What? How big?
That's like the size fit for a dorm.
But she didn't want a big one.
I'm sure that wasn't her real intention. She probably didn't want to pressure you.
What if her in-laws kick her out because of that?
Well, she didn't want it so I can save money then.
People will talk behind your back.
Who cares. I never minded what people said about me.
I'm marrying her off so I'm finished with my job as a mother.
Whether she's happy with her marriage or not, it's her fate.
You don't mean it.
Hello?
-It's me, Mom. -Did you meet your mother-in-law?
Yes. I did but... It's...
What?
She wants to meet our family today at five.
Weren't we supposed to do it tomorrow?
Since she's here today, she wants to meet today.
Dawon isn't even home so it'll be difficult. Ask her to do it tomorrow.
But she's so adamant.
-My mother wants to see you. -Okay.
Oh no.
I'll text you so come to CE Hotel with Dawon.
See you then.
What? She wants to meet you today?
I guess.
I can tell that Sowon's gonna have hard time with her mother-in-law.
She'll go back to Bali after the wedding.
Some women live with their in-laws all their lives so 15 days is no big deal.
But how do I get Dawon to come?
-Where are you? -At the police station.
No time to joke around. Come home right now.
I wish I can but I'm at the police station now.
You couldn't have...
I know what you're thinking. But it's a reality.
What are you talking about?
I might end up in jail.
If you don't want to make me a criminal, come to Kangnam Police Station.
Dawon.
What a thief. You want my expensive purse in return? Let go.
Then go to jail with your purse. You heard the police.
Even if I settle, you'd have to pay the penalty for TM infringement.
You carry a genuine but sell knockoffs as genuine on the internet.
-Shameless swindler. -I told you I didn't know it was a knockoff.
Hey, be quiet.
Sure you didn't. If you don't give it, you'll rot in jail.
You even threaten me? For a thief like you, you need my mom's lesson.
It'll be over when she gets here so you better be ready.
Let go.
Hello, sir.
Ms. Park, why are YOU here?
Your mom went to meet Sowon's in-laws. She told me to find out what's going on.
-Where did she go again? -To meet your sister's in-laws.
They came one day early.
Unbelievable. She doesn't care what happens to me, is that it?
Take this, brat.
I thought she'd be here in five minutes. Maybe the traffic.
She's not late on purpose, is she?
Nonsense. She has a lot of work.
Give her your gift while we wait for Ihyun.
My friend recommended this. It's a perfume. I hope you like it.
-Your girlfriend? -Don't ask.
Your friend has a good sense. It's my favorite perfume.
What about you? You said it'd be a shocking gift.
I'll present it as a finale.
What is it? I'm so curious.
Look forward to it. An unforgettable gift you'll never forget the rest of your life.
Grandma's waiting. Come quickly.
- I'm at the lobby. Coming up now. - Oh!
I'm sorry.
If you're sorry, don't just stand there.
Shouldn't you pick it up?
It wasn't just my fault.
It's not a good manner to ask that without you also saying sorry.
What?
So you got nothing to do with the bag?
-Do you come here too? -Don't mind me and just go your way.
Royal family?
-She might become my director. -What? Your director?
I'm Dawon Han and Sowon's half-sister.
Wait!
Subtitles by OnDemandKorea